Mooi - Schön

Kaum ein Deutscher hat schon jemals ein niederländisches Lied gehört, wenn er nicht gerade für längere Zeit hier gewesen ist.
Deshalb -und auch weil der Songtext so schön ist-, folgt hier eine (freie) Übersetzung des Liedes "Mooi" von Marco Borsato. Wer Lust hat, kann es sich ja mal anhören. Könnte aber durchaus sein, dass das nicht gerade jedermanns Geschmack ist. Nächstes mal folgt ein textmäßig sehr lustiges, sehr niederländisches Lied. Viel Spaß mit der dutch music :D


Wie fällst du in den Schlaf? Wie beginnt dein Tag?
Öffnest du die Augen mit einer Träne oder mit einem Lachen?
Und schaust du dich um, und siehst du dann die Sonne, 
Oder suchst du hinter allem nach dem Schatten auf dem Boden?
Lebst du voor Glück oder stirbst du durch Kummer?
Und fühlt es sich an als eine Wahl oder hast du die Wahl nicht?
Es macht echt nichts aus, ob das die Wahrheit ist oder nicht,
es ist, wie du es siehst.

Wie schön kann das leben sein,
es kommt nur darauf an, wie du es siehst, 
es kommt nur darauf an, was du träumst.
Wie schön ist deine Wirklichkeit, du bist genauso reich, 
so reich wie du dich fühlst.

Weißt du was du hast? Ist der Kreis Rund?
Siehst du was dort steht oder vermisst du einzig was da stand?
Bekommst du was du wilst oder sogar mehr als das, worum du gebeten hast?
Bist du mit dem Wenigsten zufrieden oder ist das Meiste nicht genug?
Bist du vom Schnee erstaunt, vom Rauschen des Windes?
Genießt du die Vögel, genießt du das Lachen eines Kindes?
Kreierst du dein Glück, denn in deinem Inneren endet und beginnt es. 

(Refrain)
so reich wie du dich fühlst

(Refrain)
so reich wie du dich fühlst
so reich wie du dich fühlst


.

Hier nochmal die niederländische Version, klingt wesentlich besser, als die deutsche Übersetzung!


Hoe val je in slaap? Hoe begint je dag?
Open je je ogen met een traan of met een lach
en kijk je om je heen, en zie je dan de zon
Of zoek je achter alles naar de schaduw op de grond
Leef je voor geluk? Of sterf je van verdriet
En voelt dat als een keuze of heb jij die keuze niet
Het maakt niet echt iets uit, of dat de waarheid is of niet
Het is hoe jij het ziet

Hoe mooi kan het leven zijn
Het is maar hoe je kijkt, het is maar wat je droomt
Hoe mooi is jouw werkelijkheid, jij bent net zo rijk
Zo rijk als je je voelt

Weet je wat je hebt? Is de cirkel rond
Zie je wat er staat of enkel wat er stond
Krijg je wat je wilt, of zelfs meer dan wat je vroeg
Ben je tevreden met het minste of is het meeste niet genoeg
Raak je verwonderd van de sneeuw, van het ruizen van de wind
Geniet je van de vogels, van het lachen van een kind
Creëer je je geluk, want binnen in jezelf is waar het eindigt en begint

Hoe mooi kan het leven zijn
Het is maar hoe je kijkt, het is maar wat je droomt
Hoe mooi is jouw werkelijkheid, jij bent net zo rijk
Zo rijk als je je voelt
Zo rijk als je je voelt

Hoe mooi kan het leven zijn
Het is maar hoe je kijkt, het is maar wat je droomt
Hoe mooi is jouw werkelijkheid, jij bent net zo rijk
Zo rijk als je je voelt
Zo rijk als je je voelt
Zo rijk als je je voelt

(source)